فرخی سیستانیشمارهٔ ۲۱
صد بار ز من شنیده بودی کم و بیش
کایزد همه را هر چه کنند آرد پیش
در کرده خویش مانده ای ای درویش
چه چون کندی فزون ز اندازه خویش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صد بار ز من شنیده بودی کم و بیش
کایزد همه را هر چه کنند آرد پیش
هوش مصنوعی: بارها از من شنیده بودی که خداوند هر چیزی را که انسان‌ها انجام دهند، در نهایت به خودشان برمی‌گرداند.
در کرده خویش مانده ای ای درویش
چه چون کندی فزون ز اندازه خویش
هوش مصنوعی: ای درویش، تو در حالتی هستی که به اعمال خود توجه نکرده‌ای. چگونه می‌توانی به چیزی بیشتر از حد و اندازه خود دست یابی؟