گنجور

شمارهٔ ۲۲

تا با تو به صلح گشتم ای مایه جنگ
گردد دل من همی زبترویان تنگ
نشگفت که از ستارگان دارم ننگ
امروز که آفتاب دارم در چنگ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا با تو به صلح گشتم ای مایه جنگ
گردد دل من همی زبترویان تنگ
هوش مصنوعی: وقتی با تو به آرامش رسیدم، ای کسی که سبب جنگ شده‌ای، دل من از عشق تو به شدت تنگ شده است.
نشگفت که از ستارگان دارم ننگ
امروز که آفتاب دارم در چنگ
هوش مصنوعی: امروز به جای ستارگان، که به طور معمول در آسمان می‌درخشند، من آفتابی را در دست دارم که نورش و انرژی‌اش فوق‌العاده است. به همین دلیل از ستارگان شرمنده‌ام، زیرا این آفتاب برای من ارزش بیشتری دارد.

حاشیه ها

1394/05/29 15:07
قاسم

ز رو جدا کنید از بترویان