گنجور

شمارهٔ ۲

پیوسته همی جفا نمایی تو مرا
از برداری مگر تو دیوان جفا
آگاهی نیست از وفا هیچ ترا
ای جان پدر نه شیر مرغست وفا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیوسته همی جفا نمایی تو مرا
از برداری مگر تو دیوان جفا
هوش مصنوعی: همیشه به من آسیب می‌زنی، مگر اینکه تو هم شبیه کسی باشی که به دیگران جفا می‌کند.
آگاهی نیست از وفا هیچ ترا
ای جان پدر نه شیر مرغست وفا
هوش مصنوعی: این بیت می‌گوید که تو از وفای واقعی هیچ اطلاعی نداری ای جان پدر، زیرا وفا به اندازه شیر مرغ ارزشمند نیست. به عبارتی، وفا در نظر تو اهمیت چندانی ندارد.