گنجور

شمارهٔ ۱۹

یک خانه بتانند به جای اندر خور
از تو مهتر و تو زایشان کهتر
چونین تو به تک ز همگنان در مگذر
نتوان به تکی به طوس شد جان پدر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک خانه بتانند به جای اندر خور
از تو مهتر و تو زایشان کهتر
هوش مصنوعی: به دیگران می‌گوید که یک خانه پر از زیبایی و نیکویی، از آن توست و تو بالاتر از آنها هستی، در حالی که آنها از تو پایین‌ترند.
چونین تو به تک ز همگنان در مگذر
نتوان به تکی به طوس شد جان پدر
هوش مصنوعی: اگر تو تنها از میان دیگران عبور کنی، نمی‌توانی به تنهایی به طوس برسی؛ این کار جان پدر تو را به خطر می‌اندازد.

حاشیه ها

1398/01/21 16:03
امیر اصغری

همگنان