فرخی سیستانیشمارهٔ ۱۸
ای گلبن نو رسیده در باغ بهار
گلهای ترا ز بیم خار بسیار
زین کار که با تو کردم اندیشه مدار
ایمن کردم گل ترا از غم خار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای گلبن نو رسیده در باغ بهار
گلهای ترا ز بیم خار بسیار
هوش مصنوعی: ای گل تازه‌دمیده در باغ بهاری، گلهای تو از آسیب خارها بسیار در امنیت نیستند.
زین کار که با تو کردم اندیشه مدار
ایمن کردم گل ترا از غم خار
هوش مصنوعی: نگران نباش که چه کارهایی با تو کرده‌ام، چون من برای حفاظت از تو، گل را از درد و رنج خارها ایمن کرده‌ام.