شمارهٔ ۱۷
گفتم: که بیا وعده دوشینه بیار
ورنه بخروشم از تو اکنون چو هزار
گفتا: دهم ای همه جفا، نک زنهار!
آواز مده که گوش دارد دیوار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم: که بیا وعده دوشینه بیار
ورنه بخروشم از تو اکنون چو هزار
هوش مصنوعی: گفتم که بیا و وعده ی شب گذشته را بیاور، وگرنه الان از شدت خشم به تو مانند هزاران نفر خشمگین میشوم.
گفتا: دهم ای همه جفا، نک زنهار!
آواز مده که گوش دارد دیوار
هوش مصنوعی: گفت: ای کسی که تنها جفا میکنی، خموش باش! صدایت را بلند نکن، زیرا دیوار هم گوش دارد.