گنجور

شمارهٔ ۱۵

چون با یاران خشم کنی جان پدر
بر من مپریش خشم یاران دگر
دانی که منم زبونتر و عاجز تر
پالان بزنی چو برنیایی با خر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون با یاران خشم کنی جان پدر
بر من مپریش خشم یاران دگر
هوش مصنوعی: اگر با دوستانت خشمگین شوی، نگران جان پدر من نباش؛ چرا که خشم دوستان دیگری هم وجود دارد.
دانی که منم زبونتر و عاجز تر
پالان بزنی چو برنیایی با خر
هوش مصنوعی: می‌دانی که من از تو ناتوان‌تر و بی‌چاره‌تر هستم، مثل اینکه تو با گاری، بار را بر دوش خر می‌گذاری.