فرخی سیستانیشمارهٔ ۱۴
گویند گرفت یار تو یار دگر
از رشک همی گویند ای جان پدر
جانا تو به گفتگوی ایشان منگر
خر خوبیند که غرقه شد پالانگر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گویند گرفت یار تو یار دگر
از رشک همی گویند ای جان پدر
هوش مصنوعی: می‌گویند محبوب تو به دلیل حسادت، یار دیگری را گرفته است. ای جان، این حرف‌ها چه بی‌اساس هستند!
جانا تو به گفتگوی ایشان منگر
خر خوبیند که غرقه شد پالانگر
هوش مصنوعی: عزیزم، به صحبت‌های آن‌ها توجه نکن؛ زیرا آن‌ها مانند خرهایی هستند که به زودی در گِل فرو می‌روند و نجاتی نخواهند داشت.