گنجور

شمارهٔ ۱۳

گفتم که مرا زغم به سه بوسه بخر
دل تافته گشتی و گران کردی سر
از بهر سه بوسه ای بت بوسه شمر
چو گاو به چرمگر، به من در منگر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که مرا زغم به سه بوسه بخر
دل تافته گشتی و گران کردی سر
هوش مصنوعی: به او گفتم که اگر با سه بوسه من را از غم خلاص کنی، دل من که روشن و پرنور شده، حالا سنگین و پر از درد شده است.
از بهر سه بوسه ای بت بوسه شمر
چو گاو به چرمگر، به من در منگر
هوش مصنوعی: برای سه بوسه از آن معشوق، مانند چرم‌گر، بوسه را از او بگیر و به خود من توجه نکن.