گنجور

شمارهٔ ۱۲

صد ره گفتم که با من از عهد مخند
تا من به تو باشم از جهانی خرسند
این پند ترا نیامد آن روز پسند
هین خیز و دهل در چو بنپذیری پند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صد ره گفتم که با من از عهد مخند
تا من به تو باشم از جهانی خرسند
هوش مصنوعی: بارها به تو گفته‌ام که از عهد و پیمان ما نغندیش، چرا که من تنها با تو هستم و همین مرا از همه چیز در جهان راضی و خوشحال می‌کند.
این پند ترا نیامد آن روز پسند
هین خیز و دهل در چو بنپذیری پند
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که تو در آن روز نصیحتی را قبول نکردی، اما حالا که باید در برابر حقیقتی بایستی، زمان آن رسیده که آماده باشی و نصیحت‌ها را بپذیری.