گنجور

شمارهٔ ۱۱

از زلف تو بوی عنبر و بان آید
زان تنگ دهان هزار چندان آید
زلف تو همی سوی دهان زان آید
خربنده به خانه شتربان آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از زلف تو بوی عنبر و بان آید
زان تنگ دهان هزار چندان آید
هوش مصنوعی: از محبوب تو بویی خوش شبیه عطر مشک و گلاب به مشام می‌رسد، و از آن لب‌های باریکت، هزاران لذت ویژه به جان می‌آید.
زلف تو همی سوی دهان زان آید
خربنده به خانه شتربان آید
هوش مصنوعی: زلف تو به سمت دهان من می‌اید و این باعث می‌شود که خر به خانه شتربان برود.