گنجور

شمارهٔ ۱۰

هر روز کمان گوشه تو بگراید
رو دلبرکی جو که ترا برباید
یا هر که ترا دید ترا سیر آید
بس مرغدلی اگر نباشد شاید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر روز کمان گوشه تو بگراید
رو دلبرکی جو که ترا برباید
هوش مصنوعی: هر روز کمان ابرویت به طرف من خم می‌شود، ای دلبر، کسی را پیدا کن که بتواند تو را از من برباید.
یا هر که ترا دید ترا سیر آید
بس مرغدلی اگر نباشد شاید
هوش مصنوعی: هر کسی که تو را ببیند، دلش شاد می‌شود؛ اما اگر کسی قلبی نداشته باشد، شاید نتواند از زیبایی تو لذت ببرد.