گنجور

شمارهٔ ۶ - همو راست

طرب کنم که مرا جای شادی و طربست
مرا بدین طرب، ای سیدی دوسه سببست
یکی که کودک من با منست باده بدست
دگر که مطرب مارا نشاط با طربست
سدیگر آنکه شبست و حسودم آگه نیست
ز دل غلام شبم، ورچه روز به ز شبست
شراب هست و طرب هست و روی نیکو هست
بدین سه چیز جهان جای عشرت و لعبست
شراب ما ز دو چشمان بروی زرد چکید
رخان دوست همی لاله گون کند عجبست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طرب کنم که مرا جای شادی و طربست
مرا بدین طرب، ای سیدی دوسه سببست
هوش مصنوعی: من خوشحالم که جایی برای شادی و سرور دارم و این خوشحالی برای من به خاطر چند دلیل است، ای آقا.
یکی که کودک من با منست باده بدست
دگر که مطرب مارا نشاط با طربست
هوش مصنوعی: کسی که کودک من است و با من است، در دستانش شرابی دارد و دیگری که نوازنده ماست، باعث شادی و شوق ما می‌شود.
سدیگر آنکه شبست و حسودم آگه نیست
ز دل غلام شبم، ورچه روز به ز شبست
هوش مصنوعی: شخصی که من را حسود و شب‌زنده‌دار می‌داند، نمی‌داند که من در دل خود چه احساساتی دارم. چرا که شب برای من از روز بهتر است.
شراب هست و طرب هست و روی نیکو هست
بدین سه چیز جهان جای عشرت و لعبست
هوش مصنوعی: در این دنیا خوشی و شادی وجود دارد و با دیدن روی زیبا و لذت بردن از شراب و شادی می‌توان به زندگی با نشاط و سرگرمی پرداخت.
شراب ما ز دو چشمان بروی زرد چکید
رخان دوست همی لاله گون کند عجبست
هوش مصنوعی: شراب ما از چشمان زرد او ریخته می‌شود و گونه‌های دوست مانند گل لاله می‌شود، که این موضوع شگفت‌انگیز است.