فرخی سیستانیشمارهٔ ۱۶ - ازوست
شه زاولستان محمود غازی
سر گردنکشان هفت کشور
به نیزه کرگدن را بر کند شاخ
به زوبین بشکند سیمرغ را پر
شمارهٔ ۱۵ - همو راست: هندوی بد که ترا باشد و زان تو بودشمارهٔ ۱۷ - نیز او راست: بامدادان پگاه آمد بر بسته کمر
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شه زاولستان محمود غازی
سر گردنکشان هفت کشور
هوش مصنوعی: محمود غازی، فرمانروای بزرگ از سرزمین زاولستان، برتر از ستمگران هفت کشور است.
به نیزه کرگدن را بر کند شاخ
به زوبین بشکند سیمرغ را پر
هوش مصنوعی: به نیزه، شاخ کرگدن را می‌شکند و با زوبین، پر سیمرغ را می‌برد.