فرخی سیستانیشمارهٔ ۲۷ - در تهنیت خلعت وزارت گوید
ای دل میر اولیا بتو شاد
خلعت میر بر تو فرخ باد
روی دیوان او مزین گشت
تا ترا خلعت وزارت داد
لاجرم کار او کنی بنظام
لا جرم گنج او کنی آباد
خواست تا تو بدو ره آموزی
شغل او را قوی کنی بنیاد
بس گره کش زمانه سخت ببست
رای وتدبیر تو زهم بگشاد
خسته باد آن دلی و آن جگری
که بشادی تو نباشد شاد
که سزاوارتر به خلعت میر
از تو ای مهتر بزرگ نژاد
آنکه زاد ای بزرگوار ترا
از پی رادی وبزرگی زاد
از بزرگی ز خلق فرد تویی
وین چنین فرد آمدست آزاد
تا نباشد چو ارغوان نسرین
تا نباشد چو نسترین شمشاد
دیرزی وانکه عز تو طلبد
همچو تو شاد باد و دیر زیاد
شمارهٔ ۲۶ - در مدح خواجه ابوبکر حصیری: ای پسر گر دل من کرد همی خواهی شادشمارهٔ ۲۸ - در مدح خواجه ابوعلی حسنک میکال نیشابوری: از باغ باد بوی گل آورد بامداد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل میر اولیا بتو شاد
خلعت میر بر تو فرخ باد
هوش مصنوعی: ای دل، ای بهترین دوست و همراه، به تو تبریک می‌گویم که لباس شادتری به تو پوشانده شده و این خبر خوش برای تو نیکوست.
روی دیوان او مزین گشت
تا ترا خلعت وزارت داد
هوش مصنوعی: بر روی کتاب‌هایش زینت داده شد تا به تو مقام وزارت را عطا کند.
لاجرم کار او کنی بنظام
لا جرم گنج او کنی آباد
هوش مصنوعی: بنابراین، اگر کار او را به درستی و با نظم انجام دهی، بدون شک می‌توانی ثروت و دارایی‌اش را شکوفا کنی.
خواست تا تو بدو ره آموزی
شغل او را قوی کنی بنیاد
هوش مصنوعی: او می‌خواست که تو به او راه و روش یاد دهی تا می‌تواند کارش را محکم‌تر و استوارتر پایه‌گذاری کند.
بس گره کش زمانه سخت ببست
رای وتدبیر تو زهم بگشاد
هوش مصنوعی: زمانه دشواری‌ها و مشکلات زیادی را به وجود آورد که در نتیجه، ذهن و تدبیر تو توانست آنها را از هم بگشاید و راه‌حل‌هایی بیابد.
خسته باد آن دلی و آن جگری
که بشادی تو نباشد شاد
هوش مصنوعی: دل و جان کسانی که در شادی تو شاد نیستند، خسته و پریشان باد.
که سزاوارتر به خلعت میر
از تو ای مهتر بزرگ نژاد
هوش مصنوعی: آیا کسی دیگر سزاوارتر از تو برای دریافت این مقام نیست، ای بزرگ زادگان؟
آنکه زاد ای بزرگوار ترا
از پی رادی وبزرگی زاد
هوش مصنوعی: شما که به دنیا آمده‌اید، ای بزرگوار، از پشتبانی خوب و بزرگی بهره‌مند هستید.
از بزرگی ز خلق فرد تویی
وین چنین فرد آمدست آزاد
هوش مصنوعی: تو به دلیل جایگاه بزرگی که در میان مردم داری، فردی خاص و منحصر به فرد هستی و چنین فردی از قید و بندها آزاد آمده است.
تا نباشد چو ارغوان نسرین
تا نباشد چو نسترین شمشاد
هوش مصنوعی: تا زمانی که گل ارغوان وجود نداشته باشد، نسرین هم پیدا نخواهد شد و وقتی نسترین نیست، شمشاد هم نخواهد بود.
دیرزی وانکه عز تو طلبد
همچو تو شاد باد و دیر زیاد
هوش مصنوعی: هر که شادمانی تو را بخواهد، باید خودش هم شاد باشد و اگر دیر بجنبد، بهتر است که همچنان به شاد بودن خود ادامه دهد.
حاشیه ها
1402/01/30 16:03
Meer Ali
السلام علیکم
Can someone please tell me where can i get commentary on a poet's work. For example, the use metaphor, repetition, antithesis, and other characteristics of poetry. Please tell