هوش مصنوعی: گل سوسنی داری که درخشندگی‌اش به روشنی ماه می‌ماند و خود نیز به مانند ماه شکفته و زیباست.

هوش مصنوعی: اگر ماهی در دستانش درقه (شیئی شبیه به شمشیر) داشته باشد و اگر سرو (درخت سرو) در زره پوشی باشد، این نشان‌دهنده‌ی قدرت و زیبایی آن‌هاست.

هوش مصنوعی: سوزن نقره‌ای شده و سوزن طلایی این لاله زیبا، تو در میان و من در تنم گرفتارم.

هوش مصنوعی: طلا از نقره گران‌تر است، اما سوزن طلا ارزشش کمتر از سوزن نقره است.

هوش مصنوعی: حورهای بهشتی در کنار نعمت‌های بهشت، مانند خانه‌ای است که زیبایی و روشنی آن باعث جذب می‌شود.

هوش مصنوعی: زلف‌های تو مانند عطر گرانبهای مشک، پیچیده و زیباست و چهره‌ات همچون گل لاله‌ای است که به فراوانی در میان خوشه‌های خرمن می‌درخشد.

هوش مصنوعی: تو برای من مانند یک بت هستی و من از دل خود به دنبال تو هستم. اما بت نیز به فکر خودش است و به خواسته‌های خود اهمیت می‌دهد.

هوش مصنوعی: از لب تو، هزار امید و آرزو دارم و از گیسوانی که داری، هزار زیبایی و دلربایی می‌بینم.

هوش مصنوعی: می‌گویی آیا بوسه می‌خواهی؟ من آماده‌ام، اما چه چیزی جز دو چشمان باز و روشن می‌تواند از این مسأله نصیب من شود؟

هوش مصنوعی: اگر بوسه‌ات را از روی محبت به من بدهی، نمی‌خواهم چون قلبم را برای عشق قدری دیگر در طعمهٔ پادشاهی باخته‌ام.

هوش مصنوعی: قطب معالی، یعنی سرور بزرگ، ملک محمد محمود را ستایش می‌کند که از همه پادشاهان دیگر به خاطر توانایی‌ها و مهارت‌هایش برتری دارد.

هوش مصنوعی: کسی که همت او از همه بالاتر است، مانند ماه می‌درخشد و کسی که از حلم و صبر او کمتر باشد، واقعیات را نمی‌تواند درک کند.

هوش مصنوعی: کسی که دو هفته در شهر راون بوده و آثار دلپذیری از عدالت او در این شهر به جای مانده است.

هوش مصنوعی: کسی که وقتی پدرش او را به بلخ فرا می‌خواند، در حال خطبه خواندن بود و در حال سجده به دعا و نیایش مشغول بود.

هوش مصنوعی: ای کسی که در دل میخانه هزار فریدون داری و در میدان نبرد هزار تهمتن.

هوش مصنوعی: هرچیزی که بخواهی انجام بده، زیرا همیشه خوشبختی و موفقیت به تو وابسته است و در کنار تو قرار دارد.

هوش مصنوعی: به سوی شهر دشمنان حرکت کن و با سرعت نیروهای خود را در این جهان پخش کن.

هوش مصنوعی: برای رضایت پدر، به سوی روم می‌روم و در کاخ قیصر، فریاد و ناله برپا می‌کنم.

هوش مصنوعی: هر کس که با شمشیر هندی به میدان بیفتد، می‌تواند قیصر را از قدرتش ساقط کند و صلیب‌ها را بشکند.

هوش مصنوعی: به جنگ‌افزار رومیان در سمت چین برو و از باغ و دشت چین چند نهال بر دار.

هوش مصنوعی: به راه بیابان، علم و پرچم خود را بر پشت فیل‌های زنده بگذار و آن را بر روی کوه بوقبیس به خاک بینداز.

هوش مصنوعی: به سفر حج برو و از خداوند چیزی را که می‌خواهی طلب کن، زیرا او قادر است هر آنچه را که بخواهی به تو عطا کند.

هوش مصنوعی: شاد باش و مثل پدر بزرگ، گنجهای خود را به نمایش بگذار و در جشن و سرور بنشین.

هوش مصنوعی: خیمه حکومت را با پارچه‌های زیبا و رنگارنگ بپوشان و شتران را با زین‌هایی خوش‌رنگ و زیبا بیارای.

هوش مصنوعی: از نویسندگان و بزرگان یک نفر را به ماچین بفرست و از میان امرا یک فرد را به ارمنستان بفرست.

هوش مصنوعی: هر آنچه که از تو به خاطر کینه و دشمنی خواسته می‌شود، فردا به خودت بازخواهد گشت؛ نه به خاطر قدرت و سلطنت قباد، و نه به خاطر عظمت و فخر بهمن.

هوش مصنوعی: حواست را جمع کن، زیرا اکنون زمان روشنی و آگاهی توست. چند نفر از دشمنانت در تاریکی خود را پنهان کرده‌اند و به تو نزدیک نمی‌شوند؛ این زمان را غنیمت شمار.

هوش مصنوعی: خوشبختی تو مانند روغن است و سلطنت مانند چراغ. برای اینکه چراغ روشن بماند، وجود روغن ضروری است.

هوش مصنوعی: به آنچه که اکنون انجام می‌دهی با دیدی بزرگتر نگاه کن، تا متوجه شوی که هیچ‌کس نمی‌تواند به این شکل عمل کند.

هوش مصنوعی: می‌گویند اگر یک الاغ از روی سوزن نگذرد، پس از گذشت زمان هنوز هم همان الاغ و همان سوزن باقی‌مانده‌اند.

هوش مصنوعی: تو مانند آهن هستی و دشمنان به اندازه کوه، بر تو فشار می‌آورند.

هوش مصنوعی: تعجبی ندارد اگر برای کاهش نسل، زنی به شهر دشمن تو بیافریند.

هوش مصنوعی: هرچه پیش از این، پسرانش نابارور می‌شوند و دخترانش نیز نمی‌توانند زاد و ولد کنند.

هوش مصنوعی: من به دشمنی با تو در شعر اشاره می‌کنم، اما در واقع در این جهان نمی‌دانم که آیا تو دشمن من هستی یا نه.

هوش مصنوعی: در هنرت، من آنچه را که ادعا کرده‌ام به وضوح و روشنی اثبات می‌کند.

هوش مصنوعی: تا زمانی که پدرت تو را به مقام پادشاهی برساند، دنیا به خاطر تو مانند گلستانی شکوفا شده است.

هوش مصنوعی: شنیدم که بلخ جایی است مانند بهشت که از تمامی دنیا بهترین مسکن را در خود دارد.

هوش مصنوعی: اگر محل سکونت تو بهشت باشد، تعجبی نیست چون ملک (حاکم) برای خود بهشت دارد.

هوش مصنوعی: این بیت به تصویر کشیدن زیبایی و ارزشمندی چیزهایی اشاره دارد که از سرزمین بدخشان به وجود می‌آیند، مانند مروارید که از سنگ و کهربا متولد می‌شود. به نوعی، شاعر می‌خواهد بگوید که چیزهای گرانبها و ارزشمند ممکن است از منابع و موادی که در ظاهر بی‌ارزش به نظر می‌رسند، استخراج شوند.

هوش مصنوعی: زمانی که گیاهان رویش می‌کنند و ابرها در ماه اردیبهشت و ماه بهمن تیره می‌شوند.

هوش مصنوعی: چون چادر سبز به دشت بیفتد، در آسمان هم رنگی شبیه به خز می‌پوشد.

هوش مصنوعی: شاد زندگی کن و خوشحال باش تا هر پادشاهی نام تو را در کتاب‌هایش ثبت کند.

هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که از تو کمتر کسی مانند جم و کسری، مقام و اهمیت تو را نمی‌داند. علاوه بر این، افرادی مانند گیو و بیژن نیز در مقام خدمت‌گذاری به تو هستند.