هوش مصنوعی: بنفشه به زیبایی خود می‌بالد و گرد چهره آن سرهنگ می‌رقصد. او همچنان که در آینه چینی نگاه می‌کند، زنگاری بر آن نمایان می‌شود.

هوش مصنوعی: بنفشه‌ای که در سایه‌ی دو زلف محبوب شکفته، خیلی زود جای خود را به لاله می‌دهد و در نتیجه، دیگر جایی برایش نخواهد ماند.

هوش مصنوعی: اگر بخواهم گلی بفروشم، کافی است زلف آن سرهنگ برایم به عنوان بنفشه باشد.

هوش مصنوعی: زیبایی موهای سیاه او مانند دو کبوتر سیاه است که زیر نور آفتاب نشسته‌اند، و هر یک از گل‌ها در دستش به خوبی نگه‌داشته شده است.

هوش مصنوعی: اگر کسی به بت پرستی مشغول باشد، نباید او را سرزنش کرد، چون اگر شکل او هم شبیه بت باشد، به نوعی در یک تنگنا و محدودیت قرار دارد.

هوش مصنوعی: عشق معشوقی است که با دو نوع تیر قلب ما را هدف قرار می‌دهد؛ یکی ما را به آرامش و صلح می‌برد و دیگری ما را به جنگ و جدال می‌کشاند.

هوش مصنوعی: در زمان صلح، قلب من مانند بهشت است و در زمان جنگ، دل دشمنان با تیرهای دشمنی آسیب می‌بیند.

هوش مصنوعی: با نگاه معشوق مانند تیر، دل شاعر زخم می‌خورد و از آن جراحت، خون محبت می‌ریزد؛ گویی این درد و رنج در عمق دل او به شدت احساس می‌شود، همچون اینکه سنگی سخت و غیرقابل نفوذ را با نیزه‌ای قوی به عمق شکاف‌هایی می‌زند.

هوش مصنوعی: امیر سید یوسف، برادر سلطان، در بخشش و فضیلت و دانش بسیار برجسته و بی‌نظیر است.

هوش مصنوعی: برادری وجود دارد که در میان تمام پادشاهان، مانند او هیچ سپه‌سرداری نتوانسته است بیست روزه از مرز گنگ عبور کند.

هوش مصنوعی: سخاوت و generosity او مانند خنجر تیز و برنده‌ای است که از دل تاریکی و سختی‌ها بیرون آمده، و نعمت‌های او همچون دست‌هایی است که به خوبی و بخشش متمایل هستند.

هوش مصنوعی: اگر گنجینه‌اش از بخشش پر شود، دردی را به جمع ما می‌دهد و از ربا و تنگی دور می‌سازد.

هوش مصنوعی: خزانه‌ها پر از دارایی‌های ارزشمند است و مانند ستاره‌های پروین که به اطراف پراکنده می‌شوند، این ثروت‌ها نیز به فراوانی تقسیم و پخش می‌شوند، مانند هفت رنگی که با زیبایی و تنوع در طبیعت وجود دارد.

هوش مصنوعی: مدت زیادی نخواهد گذشت که پادشاه دنیا برادرش را در مواجهه با نشانه‌های او نادیده خواهد گرفت.

هوش مصنوعی: هنوز هم باقی بمان، زیرا در نهایت آنچه شایسته است اتفاق خواهد افتاد. اکنون بر اسب آرزوهایش فشار می‌آورند و او را به سختی می‌رانند.

هوش مصنوعی: آیا در آن سوی رود گنگ و در آن سوی کوه‌های تبت، به مانند کرگدن شاخ خود را نمایان کرده و همانند شیران با قدرت و چنگ خود را نشان می‌دهی؟

هوش مصنوعی: هر سپاهی که تو در برابر آن قرار بگیری، در آن سپاه هیچ نشانی از شجاعت و قدرت نمی‌ماند.

هوش مصنوعی: چنان سپاه از صدای تو می‌گریزند که مانند مرغ آبی که از صدای طبل و زنگ می‌هراسد.

هوش مصنوعی: به شدت و با قدرت به دشمن حمله کن، مانند اینکه عقابی به گروهی از شکار خود یورش می‌برد و صفوف آنان را با چنگال‌هایش در هم می‌شکند.

هوش مصنوعی: شجاعت به توانایی و مهارت تو بستگی دارد و نام نیک از تلاش و اراده‌ی تو ناشی می‌شود.

هوش مصنوعی: این شعر به تصویر کشیدن دشواری‌ها و چالش‌های زندگی را نشان می‌دهد. شاعر با استفاده از تصاویری از تیر و پاره کردن، به سختی‌ها و دردهایی که ممکن است انسان در زندگی با آن‌ها مواجه شود، اشاره دارد. همچنین، اشاره به حلقه کردن غیبت‌ها و مشکلات نشان‌دهنده تلاش برای مقابله با موانع و پیدا کردن راهی برای پیشرفت است. به طور کلی، این بیت به مفهوم مقابله با چالش‌ها و ناملایمات زندگی در خلال تصاویری شاعرانه پرداخته است.

هوش مصنوعی: دل دشمن تو ناله‌های تو را از سینه‌ات می‌شنود، همانطور که صدای تیر کمانت به گوش او می‌رسد.

هوش مصنوعی: عقاب از صدای تو در میان ابرها می‌ترسد و پلنگ هم از وجود تو در بلندی‌ها فرار می‌کند.

هوش مصنوعی: خوی تو مانند میهمانی است که با تلخی مثل حنظل، وجودش را نشان می‌دهد و خشمت هم به اندازه‌ای است که مانند شرنگ، پس از شیرینی عسل بروز می‌کند.

هوش مصنوعی: سخنرانان و بلاغت‌دانان در مقابل تو کم می‌آورند، مثل کسی که بعد از نوشیدن مشروبات الکلی دیگر نمی‌تواند خوب صحبت کند.

هوش مصنوعی: ای ملک، ترازوی صلت (پاداش) زایران تو کم از هزار نیست و خزانه تو سنگینی‌هایش را دارد.

هوش مصنوعی: زمانی که به غلامان خود احترام بگذاری و پاداش دهی، این کارت باعث می‌شود که ننگ و عیب از بین برود.

هوش مصنوعی: به خاطر اینکه generosity و بخشش تو خیلی سریع و فراوان است، حتی پول هم نمی‌تواند در خزانه‌ات ساکن بماند.

هوش مصنوعی: زمانی که هوا معطر می‌شود و باغ‌ها سرسبز می‌شوند، پرنده‌هایی مانند زاغ از دشت به سمت باغ‌ها پرواز می‌کنند.

هوش مصنوعی: همیشه وقتی که گل‌ها شکوفا می‌شوند و شاخ و برگ‌ها نرم و لطیف می‌شوند، گویی که گوی‌های طلایی روی زمین می‌افتند، ببار بر نارنج‌ها.

هوش مصنوعی: جایگاه تو شامل آسایش و آرامش دلپذیری است که در زندگی به آن نیاز داری، اما جایگاه دشمن تو در چه شرایط و وضعیت ناپسندی قرار دارد.

هوش مصنوعی: دشمن تو تنها باید از سرنوشت بد و ناامیدی رنج ببرد، در حالی که تو خوشبختی و شادابی را تجربه می‌کنی و آهنگ خوش چنگ را می‌زنی.

هوش مصنوعی: همیشه مانند حال حاضر، خوشحال و شاداب باش و قلبت از شادی پر باشد و دستانت را از شراب پر کن، مانند زنگی که صدا می‌دهد.

هوش مصنوعی: عید تو مبارک باشد، ای کسی که سرور و شادی را آورده‌ای، مانند آشکارگی و حکمت پادشاهان بزرگ و با ذکاوت.