گنجور

شمارهٔ ۶

جانم بدو لعل جانفزای تو فدا
روحم به نسیم عطرسای تو فدا
آشفته دلم به عشوه های تو فدا
فرسوده تنم به خاک پای تو فدا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانم بدو لعل جانفزای تو فدا
روحم به نسیم عطرسای تو فدا
هوش مصنوعی: جانم برای زیبایی و دلنوازی تو فدای توست و روحم به خاطر بوی خوش عطر تو فدای تو می‌شود.
آشفته دلم به عشوه های تو فدا
فرسوده تنم به خاک پای تو فدا
هوش مصنوعی: دل من به ناز و عشوه‌های تو دگرگون و ناراحت است و بدن خسته‌ام را برای قدم‌های تو قربانی می‌کنم.