امیرعلیشیر نواییشمارهٔ ۵۴
در دیر گرت هواست نوشیدن می
با مغبچگان بلحن چنگ و دف و نی
ممکن نبود اگر چه باشم جم و کی
بی همت پیر دیر و بی رخصت وی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دیر گرت هواست نوشیدن می
با مغبچگان بلحن چنگ و دف و نی
هوش مصنوعی: اگر در میخانه میل به نوشیدن شراب داری، با ساز و آهنگ چنگ و دف و نی، به همراه ساقیان خوش‌صحبت این کار را انجام بده.
ممکن نبود اگر چه باشم جم و کی
بی همت پیر دیر و بی رخصت وی
هوش مصنوعی: هرچند من جم و کی هستم، اما نمی‌توانم بدون اجازه و تلاش پیر دانا، به خواسته‌های خود برسم.