گنجور

شمارهٔ ۵۳

گر زهر غمم کند هلاک ای ساقی
تریاک میم دهی چه باک ای ساقی
دل شد چو ز توبه جرمناک ای ساقی
آن جرم به باده شوی باک ای ساقی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر زهر غمم کند هلاک ای ساقی
تریاک میم دهی چه باک ای ساقی
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر غم و اندوه من مرا از پا درآورد و کشته سازد، چه اهمیتی دارد، زیرا تو تریاکی به من می‌دهی که مایه تسکین من است.
دل شد چو ز توبه جرمناک ای ساقی
آن جرم به باده شوی باک ای ساقی
هوش مصنوعی: دل من به خاطر توبه خالی و پاک شده است، ای ساقی، نگران آن گناه نیستم، زیرا با این شراب همه چیز را می‌توان شستشو داد.