گنجور

شمارهٔ ۴۸

در آتش عشق جسم و جانم مه و سال
آن نوع رساند ورزش خود بکمال
کندر دوزخ اگر فتم باشد حال
کز دوزخ هجر سوی فردوس وصال

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در آتش عشق جسم و جانم مه و سال
آن نوع رساند ورزش خود بکمال
هوش مصنوعی: در آتش عشق، تمام وجودم تحت تأثیر قرار گرفته و سال‌ها می‌گذرد. آن معشوق به کمال خود دست یافته و به زیبایی در حال ناز و کرشمه است.
کندر دوزخ اگر فتم باشد حال
کز دوزخ هجر سوی فردوس وصال
هوش مصنوعی: اگر در آتش جهنم هم بیفتم، باز هم خوب است؛ زیرا دوری از محبوب، من را به سمت بهشت وصال می‌کشاند.