امیرعلیشیر نواییشمارهٔ ۴۷
ای ساقی شنگ ده می آتش رنگ
کو آب کند اگر چکانیش بسنگ
افتاده گران سنگ غمم در دل تنگ
شاید سبکش کنم بدین حیله و رنگ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ساقی شنگ ده می آتش رنگ
کو آب کند اگر چکانیش بسنگ
هوش مصنوعی: ای ساقی، نوشیدنی‌ای بیاور که آتش دل را خاموش کند، اگر آن را بر سنگ بریزی، چه تأثیری خواهد داشت؟
افتاده گران سنگ غمم در دل تنگ
شاید سبکش کنم بدین حیله و رنگ
هوش مصنوعی: غم سنگینی در دل تنگم افتاده است، امیدوارم بتوانم با برخی ترفندها و رنگ‌ها آن را سبک‌تر کنم.