گنجور

شمارهٔ ۴۴

مهلک بود ای رفیق ایام فراق
آمیخته ز هر هجر در جام فراق
گر صبح وصالم دمد از شام فراق
نامم مبر ار دگر برم نام فراق

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مهلک بود ای رفیق ایام فراق
آمیخته ز هر هجر در جام فراق
هوش مصنوعی: ای دوست، روزهای جدایی به شدت آسیب‌زا هستند و هر لحظه‌ی دوری پر از دردهای جدایی است.
گر صبح وصالم دمد از شام فراق
نامم مبر ار دگر برم نام فراق
هوش مصنوعی: اگر صبحی که به وصال می‌انجامد از شب جدایی دم برآورد، نام من را از یاد نبر و اگر دوباره به جدایی بروم، نام جدایی را از یاد مبر.