امیرعلیشیر نواییشمارهٔ ۴۳
یاران چو کشند در بهاران می صاف
من گرچه ز زهد و توبه پیش آرم لاف
دارندم اگر ز می بدان هرزه معاف
در عالم یاری نبود از انصاف
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یاران چو کشند در بهاران می صاف
من گرچه ز زهد و توبه پیش آرم لاف
هوش مصنوعی: دوستان وقتی در بهار به جمع من می‌آیند و شراب صاف را می‌نوشند، من هم اگرچه از زهد و توبه سخن بگویم، فقط به خاطر فخر و ادعاست.
دارندم اگر ز می بدان هرزه معاف
در عالم یاری نبود از انصاف
هوش مصنوعی: اگر از شراب بی‌فایده‌ای که در دست دارم معاف باشم، در عالم هیچ یاری از انصاف وجود ندارد.