شمارهٔ ۴۲
ای قتل مرا کشیده مژگانت صف
هر تیری ازان جان مرا کرده هدف
جز آنکه دران ورطه شود عمر تلف
زان صف نتوان رفت برون هیچ طرف
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای قتل مرا کشیده مژگانت صف
هر تیری ازان جان مرا کرده هدف
هوش مصنوعی: تو با مژگانت جان من را هدف قرار دادهای و هر بار که میزنی، مانند تیرهایی است که به قلبم مینشیند و باعث مرگ من میشود.
جز آنکه دران ورطه شود عمر تلف
زان صف نتوان رفت برون هیچ طرف
هوش مصنوعی: تنها در این وضعیت است که عمر هدر میرود و از آن صف نمیتوان به هیچ سمتی خارج شد.

امیرعلیشیر نوایی