گنجور

شمارهٔ ۴۱

ای زاتش سودای تو داغم بر داغ
در شام غم از سپهر افزون تر داغ
بگذشته درون هم از برونم هر داغ
آیا به کجا نهی کنون دیگر داغ؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای زاتش سودای تو داغم بر داغ
در شام غم از سپهر افزون تر داغ
هوش مصنوعی: در آتش عشق تو، دلم همچون آتش تپنده است و در شب غم، غم من به اندازه‌ای است که از داغ آسمان نیز بیشتر می‌شود.
بگذشته درون هم از برونم هر داغ
آیا به کجا نهی کنون دیگر داغ؟
هوش مصنوعی: دردها و رنج‌های درونی‌ام از دنیای بیرون نیز بیشتر شده است. حالا که این زخم‌ها و داغ‌ها را احساس می‌کنم، بگو کجا می‌توانم آنها را پنهان کنم؟