امیرعلیشیر نواییشمارهٔ ۴۰
تا شد بدرون آتش هجران واقع
وانگه ز برونم اشک غلطان واقع
شد سعی بدانچه بود امکان واقع
آن شعله بآب کشت نتوان واقع
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا شد بدرون آتش هجران واقع
وانگه ز برونم اشک غلطان واقع
هوش مصنوعی: وقتی که در آتش فراق و دوری قرار گرفتم، در نهایت از چشمانم اشک‌ها به صورت روان خارج شد.
شد سعی بدانچه بود امکان واقع
آن شعله بآب کشت نتوان واقع
هوش مصنوعی: تلاشی که برای انجام کاری انجام می‌شود، باید با واقعیت‌های قابل دستیابی مطابقت داشته باشد. تلاش برای خاموش کردن آتش با آب می‌تواند ناممکن باشد، اگر شرایط به گونه‌ای باشد که آن تلاش بی‌نتیجه بماند.