گنجور

شمارهٔ ۳۷

ای دل تو مگر که مشک نابست آن خط
زآنرو که ز زنگ در حجابست آن خط
کز شام رقم بر آفتابست آن خط
نی نی غلطم نقش بر آبست آن خط

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل تو مگر که مشک نابست آن خط
زآنرو که ز زنگ در حجابست آن خط
هوش مصنوعی: ای دل، آیا تو نمی‌دانی که آن خط زیبا چون مشک خالص است، از آن‌رو که در پشت زنگ‌ها و حجاب‌ها پنهان است؟
کز شام رقم بر آفتابست آن خط
نی نی غلطم نقش بر آبست آن خط
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که خطی که از شام آمده و به آفتاب می‌نگرد، واقعی و پایدار نیست و در واقع، نشانه‌ای از حقیقتی عمیق‌تر است. در حقیقت، این خط به گونه‌ای ناپایدار است و به راحتی می‌تواند محو شود، مانند نقش‌هایی که بر روی آب رسم می‌شوند و دوام ندارند.