امیرعلیشیر نوایی » دیوان اشعار فارسی » رباعیات » شمارهٔ ۳۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>خواهی که ترا رسد ز درویشان فیض</p></div>
<div class="m2"><p>تو نیز رسان ز جود با ایشان فیض</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>اینگونه گرت رسد به دل ریشان فیض</p></div>
<div class="m2"><p>شاید که ترا در رسد از پیشان فیض</p></div></div>

شمارهٔ ۳۷

خواهی که ترا رسد ز درویشان فیض
تو نیز رسان ز جود با ایشان فیض
اینگونه گرت رسد به دل ریشان فیض
شاید که ترا در رسد از پیشان فیض

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از درویشان بهره‌مند شوی، تو هم باید به آن‌ها بخشش کنی. اگر این احساس به دل درویشان برسد، ممکن است که فیض و برکت از دستان تو نیز به تو باز گردد.

شمارهٔ ۳۵

شمارهٔ ۳۶

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از درویشان بهره‌ای ببری، با بخشندگی و سخاوت خود، خوشی را به آن‌ها نیز برسان.

خواهی که ترا رسد ز درویشان فیض

تو نیز رسان ز جود با ایشان فیض

هوش مصنوعی: اگر فیضی به دل ریش‌زنان برسد، شاید آن فیض از پیشانی تو نیز برگزاری شود.

اینگونه گرت رسد به دل ریشان فیض

شاید که ترا در رسد از پیشان فیض

شمارهٔ ۳۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده