گنجور

شمارهٔ ۳۸

ای از تو درون ناتوانم را حظ
وز حسن تو چشم خون فشانم را حظ
از قد خوشت روح روانم را حظ
وز لعل روان بخش تو جانم را حظ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای از تو درون ناتوانم را حظ
وز حسن تو چشم خون فشانم را حظ
هوش مصنوعی: تو به من قدرت و جانی می بخشی که از زیبایی تو، چشمانم از اشک و احساس پر شده است.
از قد خوشت روح روانم را حظ
وز لعل روان بخش تو جانم را حظ
هوش مصنوعی: از زیبایی قامت تو، روح و جانم را سرشار از لذت و شادمانی می‌کنی، و وجود من را با زیبایی گران‌بهای تو نوازش می‌دهی.