امیرعلیشیر نواییشمارهٔ ۲۹
یارم نشد آن بت پریوش هرگز
زو شاد نگشت این دل غمکش هرگز
بی او ز دمم کم آمد آتش هرگز
یعنی نزدم به او دم خوش هرگز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یارم نشد آن بت پریوش هرگز
زو شاد نگشت این دل غمکش هرگز
هوش مصنوعی: دوست من، آن معشوق زیبا هرگز نتوانست این دل غمگین را شاد کند.
بی او ز دمم کم آمد آتش هرگز
یعنی نزدم به او دم خوش هرگز
هوش مصنوعی: بدون او، آتش من کمرنگ شد و هرگز نتوانستم لحظه‌ای خوش را در کنار او تجربه کنم.