گنجور

شمارهٔ ۲۸

رفتی و دل از غمت فگارست هنوز
وز شوق تو چشمم اشکبارست هنوز
واگرد که جان ز هجر زارست هنوز
باز آی که دل در انتظارست هنوز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفتی و دل از غمت فگارست هنوز
وز شوق تو چشمم اشکبارست هنوز
هوش مصنوعی: تو رفتی و دل من هنوز از غم تو افسرده است و از شوق دیدنت، چشمانم هنوز اشکبار است.
واگرد که جان ز هجر زارست هنوز
باز آی که دل در انتظارست هنوز
هوش مصنوعی: اگر جان هنوز از دوری و جدایی می‌نالد و رنج می‌کشد، برگرد که دل همچنان در انتظار توست.