گنجور

شمارهٔ ۲۷

رفتی و بچشمم از تو تابست هنوز
چشمم ز خیال تو پرآبست هنوز
تن زاتش عشق تو کبابست هنوز
باز آ که دل از غمت خرابست هنوز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفتی و بچشمم از تو تابست هنوز
چشمم ز خیال تو پرآبست هنوز
هوش مصنوعی: تو که رفتی، هنوز در چشمانم نور تو تابان است و چشم‌هایم از یاد تو همچنان پر از اشک و بغض است.
تن زاتش عشق تو کبابست هنوز
باز آ که دل از غمت خرابست هنوز
هوش مصنوعی: تنم همچنان بر اثر عشق تو در آتش است و هنوز دل من از غم تو ویران و خراب مانده است.