امیرعلیشیر نواییشمارهٔ ۲۵
ساقی نه ز آب تلخ کز آتش تیز
یکرطل گران سوی من آور برخیز
گر زانکه ز توبه ات شوم عذرانگیز
انداز به آستین و در حلقم ریز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی نه ز آب تلخ کز آتش تیز
یکرطل گران سوی من آور برخیز
هوش مصنوعی: ای ساقی، لطفاً از آب تلخ نیاور، بلکه یک ظرف سنگین از شراب آتشین برای من بیاور و برخیز.
گر زانکه ز توبه ات شوم عذرانگیز
انداز به آستین و در حلقم ریز
هوش مصنوعی: اگر باعث شوم که تو به دور از توبه و آشتی بیفتی، پس عذرخواهی‌ات را به آستینم بده و در گلویم بریز.