گنجور

شمارهٔ ۱۹

در عشق مباش پیش رندان گستاخ
چون بنده بود به نزد سلطان گستاخ
از دوست چو وصل یافت نتوان گستاخ
عاقل به ادب باشد و نادان گستاخ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق مباش پیش رندان گستاخ
چون بنده بود به نزد سلطان گستاخ
هوش مصنوعی: در عشق، مانند افراد خوش‌گذران و بی‌پروا عمل نکن، زیرا انسان باید در کنار کسی که قدر و منزلت او بالاست، با احترام و فروتنی رفتار کند.
از دوست چو وصل یافت نتوان گستاخ
عاقل به ادب باشد و نادان گستاخ
هوش مصنوعی: اگر کسی از دوستش وصل و ارتباط پیدا کند، نباید بی‌ادب و جسور باشد. فرد عاقل باید با ادب رفتار کند، اما نادان ممکن است جسارت کند و بی‌ادب باشد.