گنجور

شمارهٔ ۱۸

ساقی به من غمزده پیش آر قدح
هر چند بود بزرگ بردار قدح
گر زانکه بود سپهر دوار قدح
در یک دو کشش کنم نگونسار قدح

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی به من غمزده پیش آر قدح
هر چند بود بزرگ بردار قدح
هوش مصنوعی: ای ساقی، به من که غمگینم، جام را بیاور؛ هرچه اندازه‌اش بزرگ باشد، آن را بردار و به من بده.
گر زانکه بود سپهر دوار قدح
در یک دو کشش کنم نگونسار قدح
هوش مصنوعی: اگر بخواهم بگویم که در دنیای گردان و تغییرپذیر، وقتی که جامی را در یک بار بنوشم، به یاد می‌آورم که چگونه زندگی می‌تواند ناپایدار باشد.