گنجور

شمارهٔ ۱۷

چشمت که طریق سحر ازو یافت رواج
از بابل و کشمیر همی گیرد باج
عیار صفت ربوده گاه تاراج
از تن ها سر چنانک از سرها تاج

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشمت که طریق سحر ازو یافت رواج
از بابل و کشمیر همی گیرد باج
هوش مصنوعی: چشمان تو به قدری جادویی و جذاب هستند که هر کجا بوی سحر و جادو به مشام برسد، از بابل تا کشمیر، به خود می‌کشاند و از همه جا خراج و tribute می‌طلبد.
عیار صفت ربوده گاه تاراج
از تن ها سر چنانک از سرها تاج
هوش مصنوعی: شخصیت و شرافت انسان‌ها به قدری ارزشمند است که باید از ظلمات و مشکلات دور نگه داشته شود، به‌گونه‌ای که مانند تاجی از سر انسان‌ها محافظت شود تا مورد آسیب یا نقصان قرار نگیرند.