گنجور

شمارهٔ ۱۶

ضعفم را آن میان چون مو باعث
قتلم را آن طره هندو باعث
عمرم را آن قامت دلجو باعث
جانم را آن لعل سخنگو باعث

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ضعفم را آن میان چون مو باعث
قتلم را آن طره هندو باعث
هوش مصنوعی: در آن جا که من ضعیف هستم، مانند موی نازک است و همین ناتوانی من باعث می‌شود که به قتل برسم، مثل آن که آن رشته موی هندو موجب خطر می‌شود.
عمرم را آن قامت دلجو باعث
جانم را آن لعل سخنگو باعث
هوش مصنوعی: عمر من به خاطر آن قامت دل‌نشین به سر می‌آید و جانم به خاطر آن گویش شیرین و لب‌های زیبا زنده است.