امیرعلیشیر نواییشمارهٔ ۲۹
ز نظم نکته را نان سلف هست
اگر چه در دل مردم شکوهی
دگر هم داستان سنجان نازک
که حالا در میان باشد گروهی
اگر من شرح درد خویش گویم
نباشد خلق را جای ستوهی
به باغ ار بلبل و قمری سرایند
کشد هم چغد از ویرانه دوهی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز نظم نکته را نان سلف هست
اگر چه در دل مردم شکوهی
هوش مصنوعی: اگر نکتههای منظوم را درست درک کنی، به نفع خودت خواهد بود، هرچند که در دل مردم ممکن است اعتراضاتی وجود داشته باشد.
دگر هم داستان سنجان نازک
که حالا در میان باشد گروهی
هوش مصنوعی: حالا گروهی دیگر نیز در حال صحبت و گفتگو هستند و موضوع گفتگو درباره سنجان زیبا و نازک میباشد.
اگر من شرح درد خویش گویم
نباشد خلق را جای ستوهی
هوش مصنوعی: اگر من درد و رنج خود را بیان کنم، مردم دیگر جایی برای تحمل این همه درد نخواهند داشت.
به باغ ار بلبل و قمری سرایند
کشد هم چغد از ویرانه دوهی
هوش مصنوعی: اگر بلبل و قمری در باغ آواز بخوانند، حتی از ویرانه نیز صدا و نغمهای به گوش خواهد رسید.