شمارهٔ ۳۰
هر آنکه از همه اشخاص پر مشقت دهر
برید و ساخت وطن در حریم تنهایی
اگرچه هیچ ندارد مشابهت به نسب
به واحدی که مسلم به اوست یکتایی
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر آنکه از همه اشخاص پر مشقت دهر
برید و ساخت وطن در حریم تنهایی
هوش مصنوعی: هر کسی که از میان تمام افراد و سختیهای زندگی کنارهگیری کند و فضایی را برای خود در گوشهای از تنهاییاش ایجاد کند، به نوعی میتواند به آرامش و وطن درونیاش دست یابد.
اگرچه هیچ ندارد مشابهت به نسب
به واحدی که مسلم به اوست یکتایی
هوش مصنوعی: هر چند که هیچ چیزی نمیتواند به یکبودگی و یکتایی او که واضح و مسلم است، شبیه باشد.

امیرعلیشیر نوایی