امیرعلیشیر نواییشمارهٔ ۱۹
بلبلا مشعوف عشق گل مشو
یاد کن از شدت خار فراق
زانکه بندد بار گل در پنج روز
سالی افتد بر دلت بار فراق
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بلبلا مشعوف عشق گل مشو
یاد کن از شدت خار فراق
هوش مصنوعی: پرنده عاشق گل است، اما نباید فراموش کند که جدایی و درد فراق مانند خاری دردناک است.
زانکه بندد بار گل در پنج روز
سالی افتد بر دلت بار فراق
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه در پنج روز سال، بار گل‌ها سنگینی می‌کند، پس بر دلت سنگینی جدایی خواهد افتاد.