گنجور

شمارهٔ ۱۸

از عوام تیره پر حرص دنیا دور باش
گر همی‌خواهی که گردد صد مشقت از تو رفع
دور بودن به ز غوغای مگس زانرو که هست
بی‌حدت رنج از هجومش لیک نی امکان نفع

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عوام تیره پر حرص دنیا دور باش
گر همی‌خواهی که گردد صد مشقت از تو رفع
هوش مصنوعی: از افرادی که فقط به دنیا و مادیات اهمیت می‌دهند و طماع هستند دوری کن، اگر می‌خواهی که مشکلات و سختی‌های زیادی از تو دور شود.
دور بودن به ز غوغای مگس زانرو که هست
بی‌حدت رنج از هجومش لیک نی امکان نفع
هوش مصنوعی: فاصله گرفتن از شلوغی و هیاهوی مگس‌ها بهتر است، زیرا در این نزدیکی، رنج و درد ناشی از حمله‌های آن‌ها بی‌پایان است. با این حال، این دوری هیچ سودی به همراه ندارد.