گنجور

شمارهٔ ۱۶

خوش آنکو اندرین دیر مخالف
به کس یاری نه افتاد اتفاقش
که گر بر طبع دوران اوفتد یار
بلای دل بود هردم نفاقش
و گر طبع ترا افتد موافق
هلاک جان شود داغ فراقش

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش آنکو اندرین دیر مخالف
به کس یاری نه افتاد اتفاقش
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که در این مکان سرد و دشوار، هرگز به کسی کمک نکرده و به تنهایی با مشکلاتش مقابله کرده است.
که گر بر طبع دوران اوفتد یار
بلای دل بود هردم نفاقش
هوش مصنوعی: اگر تقدیر باعث شود که محبوب بر دل ما بیفتد، هر لحظه نفاق و دوپهلویی او برای ما دردسرساز خواهد بود.
و گر طبع ترا افتد موافق
هلاک جان شود داغ فراقش
هوش مصنوعی: اگر خُلق و خوی تو با او هماهنگ باشد، جدایی از او می‌تواند به شدت روح و جانت را آزار دهد.