امیرعلیشیر نواییشمارهٔ ۱۳
گر کسی یار موافق دارد ای دل باک نیست
گر ز دوران مخالف خان زاری باشدش
در دو غم نبود کسی را از جفای دهر اگر
درد را همدرد و غم را غمگساری باشدش
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر کسی یار موافق دارد ای دل باک نیست
گر ز دوران مخالف خان زاری باشدش
هوش مصنوعی: اگر کسی همراه و یاری خوب داشته باشد، دل نگران نباش، حتی اگر در زندگی با مشکلات و سختی‌ها روبه‌رو شود.
در دو غم نبود کسی را از جفای دهر اگر
درد را همدرد و غم را غمگساری باشدش
هوش مصنوعی: اگر در زندگی سختی و درد وجود داشته باشد، هیچ کس نیست که در دو حسرت و غم، از ناعدالتی روزگار یاری دهد؛ مگر آنکه کسی باشد که درد را درک کند و غم را با دلی مهربان تسلا بخشد.