امیرعلیشیر نواییشمارهٔ ۱۲
دشمنت گر حسود شد نیک است
که به رنج آید او ز فعل بدش
فعل او یار و دشمنش باشد
از پی قصد جسم و جان خودش
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دشمنت گر حسود شد نیک است
که به رنج آید او ز فعل بدش
هوش مصنوعی: اگر دشمن تو حسود شود، خوب است؛ چرا که او به خاطر اعمال بد خودش با زحمت روبه‌رو خواهد شد.
فعل او یار و دشمنش باشد
از پی قصد جسم و جان خودش
هوش مصنوعی: عمل او باعث ایجاد دوستان و دشمنانش می‌شود و همه این‌ها به خاطر نیت و خواسته‌های خودش است.