گنجور

شمارهٔ ۲۸ - مخترع

بعد عمری کافکند گردون به کوی او مرا
سیل اشک شادمانی هی برد زان کو مرا
گاه چشم آید گران در کفه عشقم ز غم
کوه فرهادش اگر یک سو نهی یک سو مرا
رو به راهت بس که سودم هردو خونین گشت و ریش
وه که سویت آمدن را نیست راه رو مرا
بوی مشکین طره‌ات تا در دماغ من رسید
گه کند بی‌حال و گه آرد به حال آن بو مرا
بس که آن بدخوی تیغ بی‌دریغم راند ساخت
زین رعایت‌های مفرط همچو خود بدخو مرا
من که غرق می‌شدم ز اقبال پیر میکده
محتسب این دم کجا یابد به جست‌وجو مرا
فانیا نابودم اندر یار و باشد جای شکر
کز غم و شادی مبرّا ساخت عشق او مرا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بعد عمری کافکند گردون به کوی او مرا
سیل اشک شادمانی هی برد زان کو مرا
هوش مصنوعی: پس از سال‌ها که بی‌صبرانه منتظر بودم، حالا دسته‌ای از اشک‌های خوشحالی به سمت او می‌ریزد.
گاه چشم آید گران در کفه عشقم ز غم
کوه فرهادش اگر یک سو نهی یک سو مرا
هوش مصنوعی: گاهی اوقات چشمانم در عشق به تو سنگین می‌شود، زیرا درد و غم عشق مانند کوه سنگینی می‌کند، اگر تو یک طرف و من هم طرف دیگر را رها کنیم.
رو به راهت بس که سودم هردو خونین گشت و ریش
وه که سویت آمدن را نیست راه رو مرا
هوش مصنوعی: من به خاطر تو به راهی می‌روم که هر دو طرف خونین شده، و افسوس که هیچ راهی برای رسیدن به تو ندارم.
بوی مشکین طره‌ات تا در دماغ من رسید
گه کند بی‌حال و گه آرد به حال آن بو مرا
هوش مصنوعی: وقتی بوی خوش و عطر طره‌های موی تو به مشامم می‌رسد، گاهی مرا بی‌حال و گیج می‌کند و گاهی به وجد و حال می‌آورد.
بس که آن بدخوی تیغ بی‌دریغم راند ساخت
زین رعایت‌های مفرط همچو خود بدخو مرا
هوش مصنوعی: به خاطر رفتارهای افراطی‌ام، آن شخص بدخلق با بی‌رحمی مرا از خود طرد کرد.
من که غرق می‌شدم ز اقبال پیر میکده
محتسب این دم کجا یابد به جست‌وجو مرا
هوش مصنوعی: من که در غم و اندوه خود غرق شده‌ام، این شانس و خوش‌شانسی که به من رسیده، حالا محتسب (ناظر) از کجا می‌تواند مرا در این حال پیدا کند و به جستجوی من بپردازد؟
فانیا نابودم اندر یار و باشد جای شکر
کز غم و شادی مبرّا ساخت عشق او مرا
هوش مصنوعی: من در عشق یارم نابود شدم و باید شکرگزار باشم که این عشق، مرا از غم و شادی رها کرده است.