گنجور

شمارهٔ ۹

کوشیدم و درد درد تو نوشیدم
کردی تو جفا و من فرو پوشیدم
کمتر شدی ار چه بیشتر کوشیدم
گوئی که به آتش آب می جوشیدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کوشیدم و درد درد تو نوشیدم
کردی تو جفا و من فرو پوشیدم
هوش مصنوعی: تلاش کردم و غم و درد تو را تحمل کردم، اما تو با بی‌محلی و نافرمانی رفتار کردی و من همه چیز را پنهان کردم.
کمتر شدی ار چه بیشتر کوشیدم
گوئی که به آتش آب می جوشیدم
هوش مصنوعی: هرچه بیشتر تلاش کردم تا تو را به خودم نزدیک‌تر کنم، کمتر شدم؛ انگار که در تلاش بودم تا آتش را با آب خاموش کنم.