گنجور

شمارهٔ ۸

تا گشت رخت روشنی اندوز از روز
شب شد روزم، شبم بیفروز از روز
تو خوبتری مه به مه و سال به سال
من زارترم شب ز شب و روز از روز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا گشت رخت روشنی اندوز از روز
شب شد روزم، شبم بیفروز از روز
هوش مصنوعی: وقتی که لباس روشنی به تن کردم، آنقدر روز روشن بود که انگار شب شده بود. اما همزمان شب من هم باید روشن شود و از روز بهره‌مند شوم.
تو خوبتری مه به مه و سال به سال
من زارترم شب ز شب و روز از روز
هوش مصنوعی: تو زیباتر می‌شوی با گذشت زمان، اما من هر شب و هر روز بیشتر دچار اندوه و ناراحتی می‌شوم.