فلکی شروانیشمارهٔ ۷
چون دست نمی رسد به سودای امید
در دامن غم کشیده به پای امید
در عشق نماند عقل را جای امید
تا آخر اگر چنین بود وای امید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون دست نمی رسد به سودای امید
در دامن غم کشیده به پای امید
هوش مصنوعی: وقتی که نمی‌توان به آرزوها و امیدها دست یافت، در عوض، غم و اندوه را به دوش می‌کشم و آنها را همراه خود دارم.
در عشق نماند عقل را جای امید
تا آخر اگر چنین بود وای امید
هوش مصنوعی: در عشق، جایی برای عقل و امید باقی نمی‌ماند. اگر عشق تا پایان به همین شکل ادامه یابد، وای بر امید.