گنجور

شمارهٔ ۶

گر خصم تو را فلک غروری بدهد
زآن پس که تو را ملک سروری بدهد
هنگام زوال ملک او باشد از آنک
چون خواست چراغ مرد نوری بدهد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر خصم تو را فلک غروری بدهد
زآن پس که تو را ملک سروری بدهد
هوش مصنوعی: اگر آسمان به دشمن تو مقام و غروری بدهد، از آن moment به بعد تو به مقام سلطنت و رهبری دست می‌یابی.
هنگام زوال ملک او باشد از آنک
چون خواست چراغ مرد نوری بدهد
هوش مصنوعی: زمانی که قدرت یا سلطنت او به پایان می‌رسد، به این دلیل است که بعد از مرگش، نور و روشنی‌هایی را از خود به جای می‌گذارد.